A GUITARRA
Era uma vez uma garota que caminhou sem descanso,
ainda que estivesse realmente com problemas.
Ela andou em frente, com botas novas...
ainda que eu te diga, que os pés dela estavam expostos.
Ela vive pra sempre,
ainda que esteja enterrada em um caixão de ar fértil.
E se ela é tirada de seu torpor,
ela começaria a escrever.
O que ela escreveria?
Como está se sentindo?
Ainda me sentindo um lixo.
A biópsia não foi muito boa.
Melody, eu sinto muito, mas...
é câncer, na laringe...
e é inoperável.
O tumor é maligno e está crescendo rapidamente.
Está causando uma obstrução na sua traquéia e laringe.
O que vai acontecer?
Primeiro irá perder sua voz,
e depois, conforme o câncer progride,
vai sentir cada vez mais dificuldade para respirar.
Quanto tempo?
Poderia dizer que no andar das coisas,
você tem talvez um mês ou dois.
Existe algo...
Precisa ir pra casa, manter seus afazeres em ordem,
e então voltar aqui amanhã,
e iremos colocá-la com um conselheiro, ok?
Sinto muito.
Obrigado.
"Me deixando louco"!
Oi, Melanie.
Sr. Faddis, Me desculpe pelo atraso.
Escute. Você foi terceirizada.
-O quê? -Despedida.
Neste envelope tem sua indenização.
Estive aqui por 4 anos.
Indenização de 4 semanas.
É uma semana para cada ano que esteve na companhia.
Não estou entendendo.
4 semanas é tempo suficiente
para encontrar um novo emprego nesta área.
Boa sorte.
Oh, meu Deus, acredita na audácia?
No primeiro encontro deles, tudo que ele queria era sexo oral...
Gostaria de fazer uma ligação a cobrar, por favor...
para Brett White.
Meu nome é Mel Wilder.
Ei, Brett, sou eu.
Sim.
Sabe, eu não tenho um celular.
Bem, sim.
Não, acho que são um desperdício de dinheiro.
Escute, escute, preciso ver você.
Não posso falar por telefone.
Brett, por favor. Por favor.
Escute, tenho que ver você.
'Mais tarde' não é suficiente.
20 minutos, bye.
Ei.
Eu...
Mel.
Fico contente que tenha ligado.
Estive pensando.
Se eu realmente, amasse você de verdade...
Meu terapeuta disse...
Ok. Ok.
Preciso de um tempo sozinho.
Preciso de um espaço.
Estou me sentindo sufocado.
Quero dizer, não eu pessoalmente, mas minha força de viver.
Você entende?
Querida, eu...
Acho que precisamos ficar um tempo separados. É o momento...
de procurar a criança dentro de mim,
descobrir quem realmente eu sou.
Quero dizer, foi um dia infernal...
Obrigada.
Mas porque deveria ligar, Richard?
Porque ele é patológico!
Escute ligarei para Jiggy, e retorno pra você.
Porque estou com alguém.
Ok, vejo você depois. Bye.
Senhorita Wilder.
Senhorita Wilder?
Mel Wilder.
Ah, Manny Laffs.
-O que há de errado com sua voz? -Laringite.
Laringite?
Bem, você entende que é um aluguel de curta temporada.
Curta, longa, é relativo.
Sim, sim, mas esta é curta.
Na verdade é algo único dentro do estilo New york
um contrato curto, do tipo, "deixar o lugar como o encontrou".
É algo único.
E não quer ver o loft?
Está perfeito.
Muito bem.
Olá! Alguém em casa?
Só um minuto.
Olá?
Quem é?
É o homem do telefone!
Oi. Melanie Wilder?
Posso entrar?
Acabou de se mudar pra cá, certo?
Melanie... Melanie Wilder, certo?
É Melody.
Sr. Laffs, nós o vimos outro dia e ele nos disse que
tinha se mudado pra cá, então pensei em ganhar tempo
porque estava fazendo uma instalação lá embaixo...
e imaginei que...
levaria normalmente de 4 a 6 semanas para uma linha residencial.
Pegue seu aparelho hoje e se considere com sorte.
Acabou de se mudar, certo?
Senhora, está tudo bem?
Tudo bem, veja, vai ter,
um novo número de telefone, e isso é ótimo.
Deseja 'chamada em espera'?
-'Chamada em espera' é uma coisa boa. -Eu não...
Temos também uma linha DSL especial se quiser,
ou pode transferir ligações ou...
-Bina, ou... -Não, não.
Não? Ok.
Estou deixando este com você.. O telefone que temos.
É uma promoção. Você ganha um de graça. É uma...
Não me pergunte. Não faço as regras. A empresa manda e...
mas, sabe, se não gostar, você pode...
colocar seu próprio aparelho.
Você está, esperando pela mobília hoje ou..
Sim.
Sim?
Ok. Sabe do que?
Vou deixar com você estes catálogos, vou colocar eles aqui.
E... se puder assinar isso aqui,
Eu irei embora.
Apenas,
Eu, eu quero um número que não apareça.
Sim.
Não há problema.
Tudo bem, veja, por que não fica com este...
Se cuide, está bem?
Tenha um bom dia.
Oi. Gostaria de fazer uma encomenda.
Quais são os seus especiais?
Golden Beef Happy Family? De fato, sou veget...
Sabe do quê? Vou querer o Golden Beef Happy Family.
Oh, e qual o acompanhamento?
Costelinhas? Ok.
Oi.
Gostaria de encomendar uma cama, por favor.
Qual a melhor que você entrega?
Vera Wang?
Ok, vou confiar em você.
Qual tamanho...?
Não sei. Acho que...
uma king?
Sim, Vou querer uma King.
Ok, vou só pegar meu cartão.
"O retorno ao útero"? Podia fazer isso mesmo.
O cartão é 70262437.
Ei.
Na próxima vez, ele não vai nos deixar colocar...
Esse idiota é um maníaco.
-Se ficássemos em nossa velha casa... -Era de um quarto, um quarto.
-Querida, de um quarto podíamos ficar. -Pai, mãe...
Podem me dar uma guitarra vermelha de Natal?
-Natal... querida! -A guitarra, de novo.
Natal não é algo para satisfazer os desejos de ter.
Vamos dar essa porcaria pra fazer ela feliz?
Não comece.
-Colocou estragão neste? -Coloquei.
-Este está muito cozido. -Não, não está.
Oi. Gostaria de fazer um pedido, por favor,
Dos enxovais de vocês, gostaria de...
Fui até o catálogo...
serão 3 conjuntos de cama, mesa e banho Hotel Collection,
da cor marfim, king size.
Um dúzia de suas toalhas, suas toalhas de banho, as mais macias...
aquelas que tem na cor branca, e uma dúzia na cor prata.
Oi...
poderia providenciar seu tapete de 6 pés por 9 pés,
modelo Mums em seda,
e também o Camilla Blue,
no tamanho 12 pés por 9 pés...
o Camille.
Sim, por favor, uma entrega... Espaço 107?
Necessito comprar a mesa de café de Milo Baughman,
um par de lâmpadas Karl Springer Lucite, e...
e uma poltrona dos anos 50.
O vaso abajur de Jonathan Adler
e também o vaso trabalhado da Relief Collection na página 15.
5 destes, isso mesmo.
Tem meu cartão de crédito? Ok, talvez pudesse guardar.
Meu número do cartão é is 9437... Sim, no dia seguinte está ótimo...
5202780...
Sim, eu sei que é caro. Tenho o dinheiro mas...
não tenho tempo.
Se é que me entende..
Não, você não sabe. É claro.
PIZZA ANTONES.
Entrega de Pizza!
Só um minuto.
Senhora, sua pizza está ficando fria!
Ok, espere.
Não entre, por favor. Apenas escorregue a caixa pelo chão.
Onde estão todas as suas coisas?
Você ainda tem que assinar pela entrega!
Você ainda tem que assinar pela entrega.
Não precisa da gorjeta.
Desculpe, não tenho em dinheiro.
Não se preocupe.
Desculpe.
0... 62975...
Página 18.
Sim.
Estou indo. Espere.
Sabe, tem alguém a porta. Vou ligar pra você de volta.
Ok.
Sim?
Entrega de produtos, senhora.
Quem?
Tenho alguns pacotes para você.
Ótimo.
Sim.
Só um segundo.
Olá.
Minha nossa!
É Natal!
Acabou de se mudar?
Legal.
Muito espaço.
Sim.
Qual seu nome?
-Eu? -Sim.
Qual seu nome?
Roscoe.
Roscoe?
Roscoe.
É mesmo?
Isso é engraçado?
Eu apenas... Não, apenas nunca conheci alguém
sabe, chamado Roscoe.
Poderia assinar isso, por favor?
Melody Wilder.
Nunca conheci ninguém que se chamasse Melody, também.
Significa "graciosa", em havaiano.
Seus pais, são havaianos?
Não. Não, não, não.
Eles são de Tonawanda, norte do estado.
Não é possível.
Essa é uma estranha coincidência!
Meus pais deram o meu nome por conta de uma cidade no estado de New york.
Sai pra lá!
Sério. Roscoe, New York.
Foi onde eles se conheceram, em um jantar.
Fico contente que meus pais não tenham me dado o nome de Tonawanda.
Tonawanda Wilder?
Fez outras compras grandes como essa?
Estou comprando várias coisas.
Bem... então estaremos nos vendo.
Vestido bonito.
Sua doida varrida!
Entrega de Pizza.
Precisa de uma mão aí?
Claro.
Sabe, você podia ter matado alguém
jogando todas essas porcarias pela janela.
Obrigada... Tony?
Ah, não, essa é a camisa do meu irmão.
E o que ele acha disso?
Ele provavelmente está vestindo minha roupa de baixo.
Meu nome é Cookie.
Cookie Clemenza.
O seu é Melanie Wilder.
Já vi no seu cartão.
Melody, Mel.
Mel.
O que há com a sua voz?
Eu...
Me desculpe, isso não é da minha conta.
Ok. A gorjeta está no pedido.
Obrigada.
Oh, a melhor pizza para pedir é a especial...
folhas de Dente-de-leão, queijo em dobro e salsicha.
A salsicha é caseira, minha mãe que faz...
Obrigado. Obrigado por isso.
Sim.
-Anel legal. -Oh, sim, sim, sim!
-Diamantes verdadeiros. -3 quilates.
-Santa Hanna. -Sim.
Oh, antes que eu esqueça,
damos esta de graça.
Meu pai tirou a foto.
São fotos diferentes da famosa Torre de Pisa.
Na verdade, é a mesma foto mas num fundo colorido diferente.
Ah, este mês, é verde.
Muito bem, então, vejo você por aí.
Legal.
Não é minha culpa.
Temos que nos desculpar com ela.
Acabou. Acabou, Nick.
Vamos.
Vamos, querida.
Vamos pra casa.
Oi. Aceitam cartões de crédito?
Ótimo.
Gostaria de comprar uma guitarra.
Elétrica.
Entregam hoje?
O que recomendam?
Dinheiro não é a questão.
Uma Fender Strato '63?
Relançamento?
Cor? Vermelha, tem que ser vermelha.
Amplificadores?
Eu não sei. Minha casa é bem grande.
-Toda encordoada? Sim. -Oh, hei.
Sim, parece ótimo.
Marshall?
Um Marshall.. dois Marshalls.
Ótimo.
Onde quer que coloque isso?
Triple stack? Claro.
Cordas? Quero cordas longas, as mais longas são as melhores.
Sim. Palhetas? Uma centena.
Sim, uma centena.
Correia preta simples. Pedais Wah-wah?
Pedais, wah-wah.
Captador Hum bucking? Claro.
Você que sabe, o que quiser está certo,
porque sou iniciante,
qualquer coisa que eu possa tocar em 2 meses.
É uma longa história.
O número do cartão é, 947280752...
30599.
Validade 09-09.
Wilder, 295 West Street, cobertura.
Sim, estarei aqui.
Estou aqui o tempo todo.
Ok.
De nada. Tenha um bom dia, também.
Estava comprando uma guitarra.
Isso é ótimo.
E então tenho que ter, sabe, amplificadores e coisas...
para a guitarra.
Que foi?
Você gasta dinheiro como se não houvesse o amanhã.
Não existe amanhã.
Todos os meus amanhãs são ontem.
Mesmo assim, estou levando isso.
-Mas quando eles vierem cobrar. -Eu vou desaparecer.
-Vai sumir? -Isso.
Se desintegrar... desintegrar em átomos. Big Bang.
Diga o que quiser.
Oh, que foi? O cliente tem sempre razão?
Neste trabalho, vi muita gente dizer que estava febril.
Se o plástico está muito quente,
eles o colocam no freezer apenas para esfriar.
Você acha que estou com febre?
Senhorita Wilder.
Quer sentir a minha testa?
Por favor, assine aqui.
Você é casado.
Sim, vou completar 7 anos.
Eu estava pensando.
Pensando?
Algumas garotas tem toda a sorte.
Não tenho certeza se minha esposa iria concordar.
Mas obrigado.
Olá?
Alguém em casa?
Deus.
Quem é?
Roscoe.
-Oi, Roscoe. -Eu te peguei numa hora ruim?
Pensei que já tinha recebido tudo que tinha comprado.
Neste meio tempo desde que fiz as entregas, sim, mas...
pensei em ver se você estava bem.
Tive uma impressão engraçada depois daquele papo rápido naquele dia.
O que tem atrás nas costas?
Oh, essas?
Estava passando pelo balcão de flores da minha tia...
que fica na rua Bleecker. Ela me deu estas.
Elas me lembraram você.
Não lembrou da sua mulher?
Elas me lembraram você.
Roscoe...
Se você voltar,
volte apenas por um momento.
Isso é tudo que existe.
Tendo tocado o Exercício 24
e se maravilhado como você soa bonito, por favor lembre-se...
você aprendeu esta parte, uma seção por vez.
Não se esqueça que este é o segredo de dominar um solo.
Um solo quando visto em seu conjunto, parece impossível.
-Quando você o quebra em pequenos... -Espere um segundo.
Esta é a forma de aprender o padrão das 5 penta tônicas.
Oi, Melody!
Não tem pedido nada há dias.
Pensei que poderia estar morrendo de fome.
Vai com calma.
Oi.
-Está ocupada? -Oh, não, tudo bem.
Estou interrompendo algo? Porque se tiver posso ir embora.
Não, não.
Bem, entre.
Você está ótima. Nota 10.
Você está ótima, também.
Sim, entrei numa Academia. Não fui ainda, mas já paguei.
Onde quer que eu coloque a pizza?
Oh, no tapete está ótimo.
Só um segundo.
Então, quem te deu o anel?
Vito.
Vito?
Katana.
Vito o Gato.
Ele odeia isso.
Odeia o que?
Ele acha que quando você o chama de Gato, está ofendendo.
Sabe, é como...
É como você o chamasse de tigresa.
O que Vito faz?
Não tenho muita certeza.
Negócios com dinheiro.
Dinheiro?
Ele está envolvido.
Ele está envolvido com o quê?
Você sabe, envolvido.
Sofá de couro!
Mas que incrível!
Genuíno.
E olhe essa cama.
E a TV. O que está assistindo?
Oh, estou aprendendo a tocar guitarra.
Não brinca.
-É sério? -Como o Câncer.
Trouxe Chianti.
Isso é ótimo.
Vou pegar umas taças.
Eu não, não acredito que comprou toda essa tralha aqui.
Mas que diabos te deu?
Por que está aqui, Cookie?
Eu não sei.
Eles me disseram...
os objetos.
Eles falam com você?
Eles sussurram.
Sussurram.
Em uma língua estranha.
Que língua?
A língua dos objetos.
Eles me dão esperança...
por sussurrarem boatos sobre a minha redenção.
Isso é como poesia.
Eu queria apenas ter podido colecioná-los mais devagar...
individualmente, mas...
Mas?
Não tenho mais tempo.
Por que não?
Apenas não tenho.
-Vai pra algum lugar? -Vou.
Pra onde?
Onde está indo?
Estou... estou partindo.
Está falando sério, não é?
Sim, sim.
Câncer.
Deixe me ver suas orelhas.
-Minhas orelhas? -Sim.
Por que quer ver minhas orelhas?
-Porque elas são lindas. -Pare!
Elas são bonitas.
Sim.
Cuidado, Sou sensível.
Já ouviu falar de um músico chinês chamado Yo Yo Ma?
O que tem ele?
Por que alguém daria ao seu filho...
2 primeiros nomes como estes?
E que tal John-John Kennedy?
Quem é esse?
Você não sabe quem é John-John Kennedy?
Sim, Sim. É o presidente que foi morto.
Esquece.
-Então que tal... -Eu nem era nascida.
Oh, você nem era nascida.
E sobre Cookie?
E sobre o nome Cookie? Cookie?
Na verdade é Constance.
Não acredito.
Sim.
Sério?
-Sim. -Constance.
-Constance.
-Ok, vou te chamar de Constance -Não!
-Não me chame de Constance. -Gosto de Constance. Devíamos...
Não!
-Devia ter uma camisa com Constance. -Não, não.
É Cookie pra você.
Constance. Gosto de Constance.
Mesmo?
Oi, é Gusto?
Gus-Gusto. Gusto. Sim, sim.
Quais são suas especialidades hoje a noite?
Alcachofra.
Sim. Polvo grelhado, gostaria muito,
e focaccia com maçãs.
Vamos ver aqui no menu...
E o gnocchi parece bom.
Gnocchi. Ok.
Com cogumelo, muito bom. E gostaria de frango também, por favor.
Frango cultivado. Gosto do som.
E, tiramisu vezes dois.
Cappuccino, talvez.
Garrafa de Chianti. Sim.
E a sobremesa de cannoli que mencionou.
Ok. Oh, é para uma pessoa.
Sim.
Nunca estive tão faminta na minha vida.
O nome é Wilder. Vou pegar meu cartão.
Olá!
Me come, tudo bem?
Estou pirando!
Sim! Eu te amo!
Mas que merda!
O que aconteceu?
Tivemos um papinho de amantes.
Papinho?
Ele queria que dissesse com quem eu estava me encontrando aqui.
E quando não disse, ele...
Ele...
Deixa pra lá, finalmente contei pra ele, e...
ele me chamou de "sapatão".
Mel, o que está fazendo?
-Desliga essa merda! -Mas...
Mas nada...
Esfaqueei ele na bochecha com um garfo.
Ninguém me chama de "sapatão" e sai com os dentes ilesos.
Disse a ele que te deixasse em paz, mas...
mas caso ele apareça...
apenas deixe pra lá, ok?
Gosto de você.
Eu gosto.
E Vito?
Ele não é tão ruim.
O casamento é daqui a algumas semanas.
Não posso convidar você, você entende?
Adeus, Mel.
Olá, senhora?
Mel?
-Oi. -Oi.
Bem, o que há?
Nada. Não é nada.
Bem, estive apenas...
Roscoe, o que quer me dizer?
Minha esposa e eu temos tentado...
ter um filho por agora.
Ela ficava olhando as horas passarem,
mas não parece que isso estava adiantando.
Ela estava muito deprimida.
Isso não tinha nada a ver comigo,
sabe... até recentemente.
Ela foi ver o médico.
Ela está...
Parabéns.
Obrigado.
Tem razão.
Ei, Blue Hill? Daniel?
Aqui é Mel Wilder.
Sim, estou faminta.
Gostaria de pedir um steak de salmão, salada country,
Salmão grelhado.
Um vinho tinto, um merlot. Sim.
Use meu cartão.
Adicione $10 dólares de gorjeta, é claro.
Obrigado.
Alô?
Daniel.
Ok...
Não sei o motivo, porque...
deve haver 6.000 ainda lá.
Vou te dar um outro.
Pegue meu... Vista Bank.
85320843...
64218049.
Validade 09-08.
Sim.
Deve funcionar.
Isso é... isso é estranho, mas irei...
Irei te dar outro cartão, se não se importa.
Meu Mission Bank. Tenho ele aqui...
Pronto para o número? Ok.
807531000240837,
e a validade é 11-09.
Ok.
Sabe, vou fazer mais uma tentativa.
Terceira vez da sorte, certo? Quarta... quarta vez da sorte.
Vou te dar o Vista Bank... É um cartão de débito.
É 85320843...
64218049. Sua validade é 07-09.
Daniel, que dia?
Qual mês?
Oi, gostaria de ver Dra. Murray, por favor.
-Nome? -Wilder, Melody.
Você tem uma consulta, Senhorita Wilder?
Sabe, acho que ela vai querer me ver.
Ok.
Sim, ok.
Ela estará com você em um minuto.
O que há?
O que o Dr. August estava dizendo e todos nós estamos dizendo é...
que o tumor desapareceu.
O que?
Como puderam fazer isso comigo?
Nós não fizemos nada.
A pergunta é o que você fez?
-O que fiz? -O que você mudou?
Na sua vida, o que você mudou, que hábitos...
sua dieta, qualquer coisa?
O que eu mudei?
Eu mudei tudo.
Já tinha ouvido falar em algo similar, um tipo de regressão onde as pessoas...
mudam tanto, que o tumor não reconhece mais aquele corpo como hospedeiro.
Em medicina, cientificamente falando não há explicação.
Estatisticamente, você é uma em um milhão, bilhão.
Melody, você não tem mais câncer.
Nova iorquina maluca. Acorda!
Mas, acho que...
Perdão, poderiam me dar licença, por favor?
Um segundo. Senhorita Wilder. Senhorita Wilder!
Estou tentando falar com você.
Aqui estou eu.
Você era pra sair de lá fazem 2 meses.
Isso.
Este era nosso acordo.
-Eu sei, eu sei. -Se passaram 3 meses agora.
Eu lhe darei o dinheiro.
Você não entende. A razão de fazermos um contrato curto...
é porque estou vendendo o prédio.
Agora, estas pessoas estão muito interessadas, ok,
mas eu tenho que entrar e mostrar o loft.
-Mas... -Preciso que você desocupe.
Poderia me dar mais algumas semanas? Por favor.
Eu juro que vou sair.
É que eu não contava que...
O que? Você não contava com o que?
Eu não contava que estaria viva.
Bem, eu...
Acho que posso usar o adiantamento como o aluguel deste mês.
Depois você vai ter que sair, ok?
"Visitar a minha alma dentro da minha casa"
"Não posso viver com você, isso seria vida?"
"E a vida está ali, atrás da porta"
"Eu não poderia morrer com você..."
"Para alguém que deve aguardar o fechar dos olhos de outrem"
"Não posso viver com você"
"Isso seria vida?"
"E a vida está ali"
"Atrás da porta"
BILLY´S Antiguidades e Suportes
-Oi. -Ei, como está?
-Ótima. -O que há?
Quanto você me dá por isso?
-50 pratas. -50 pratas?
-Isso. -Paguei $425 dólares por isso.
Minha mãe não gosta de mim também. $50 dólares.
-Isso não é tão legal assim. -Tudo bem.
Muito bem.
-E que tal isto? -20 pratas por isso.
Esta é um cadeira muito chique.
Está bem.
Ok.
Jeez Louise.
Billy?
E então, o que acha?
30 pratas.
Lá longe! Corre, corre, corre!
Senhorita Wilder?
Senhorita Wilder, eu sei que está aí dentro.
Você precisa ler isso!
E então é oferecido
nestes tempos otimistas, embora virais,
um presente de uma outra época
junto com esta prece:
Na arte e no sonho, você pode prosseguir com abandono;
Na vida, você deve prosseguir com equilíbrio e discrição.
Oi, garota. Como está?
-Oi. -Como você está de moedas?
Só moedinhas e centavos.
Acho que tem andado pelos poucos quarteirões daqui.
Não, estou só brincando com você. Só brincando com você.
Escute, gata, porque não pluga aqui no meu amplificador?
O que?
Pegue.
Não, não. Vou ali apenas falar com os velhos...
"Rastafáris", conseguir um "fumo", mas volto já.
Enrolamos um baseado, "queimaremos" tudo
e podemos tocar um pouco, tudo bem?
Eu... Eu acho que não. Eu...
Espere, senhor?
Oh, foda-se! Não acredito... Ei...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Boa noite!
Muito obrigado.
Vocês foram demais. Gostamos muito. Obrigado.
Para meu irmão James Redford que tem me mostrado o poder da música.